Durante años María Valentina Rampulla se presentó como estudiante del profesorado de inglés en San Juan y hasta aseguraba ser traductora profesional. Sin embargo, lo que empezó como un rumor en las redes sociales terminó con una denuncia en su contra, acusada de ejercer la profesión sin título habilitante ni matrícula.
La investigación comenzó a mediados de junio a partir de la presentación que hizo la secretaria de la comisión directiva del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes provincial.
Según su denuncia, la mujer encontró publicaciones que hacia Rampulla en sus redes sociales en las que promocionaba sus servicios. Pero cuando empezó a buscar, notó que la joven no tenía habilitación ni contaba con la matrícula obligatoria provincial.
De hecho, en su cuenta de LinkedIn acreditaba ser “profesional bilingüe”, con formación en inglés y experiencia como intérprete en ámbitos empresariales, técnicos, mineros y de vinculación internacional. En su perfil también se describía como “Traductora e Intérprete Inglés-Español”.
Entre sus antecedentes laborales, aseguraba haber trabajado como intérprete durante la Expo Minera San Juan 2018, donde habría realizado traducciones orales en reuniones comerciales y técnicas en el stand de YPF y asistido a empresarios internacionales.
También mencionaba experiencia en el ámbito deportivo, ya que afirmaba haber sido intérprete de enlace durante las visitas del seleccionado de rugby de Gales a San Juan en 2026, donde acompañó a delegaciones extranjeras y facilitó la comunicación con representantes locales.
En cuanto a su formación, ella se describía como especialista en bilingüismo y profesora universitaria de inglés por la Universidad de Aconcagua. También mencionaba certificaciones internacionales de inglés de City & Guilds y Cambridge Assessment English, entre los que constaba KET, PET y First Certificate in English (FCE).
Pero todo eso era una farsa. Los investigadores comenzaron a indagar y detectaron que Rampulla no figuraba en los registros de la Universidad de Aconcagua ni como alumna ni como egresada. A su vez, constataron que tampoco estaba inscripta como profesional ante el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de San Juan.
La situación empeoró cuando la joven fue notificada, ya que comenzó a hacer publicaciones agresivas en redes en contra del organismo. Esto motivó el pedido de medidas de prohibición de acercamiento y contacto.
Finalmente, este jueves se llevó a cabo la audiencia en la que se formularon los cargos en su contra. Si bien la joven se abstuvo de declarar, su abogado defensor aceptó la resolución alternativa ofrecida por la Fiscalía y se homologó una probation.
De esta manera, la acusada se comprometió a hacer trabajo comunitario, a pagar $200.000 como reparación simbólica del daño y a obedecer una serie de reglas de conductas por el término de un año, para que el legajo iniciado en su contra quede sin efecto. A su vez, se fijo la prohibición absoluta de contacto (por cualquier vía) con los miembros del Colegio de Traductores de la provincia.
